Zusammen mit der peruanischen Übersetzerin und Schriftstellerin Theresa Ruiz Rosas plante ich 2015 die Übersetzung ins Spanische von Borromini, dem biografischen Roman, der mein Lebensgefährte Andreas Bellasi verfasst hatte und der 1997 erschienen ist.
Nach vielen Unwägbarkeiten erschien die spanische Fassung zuerst 2019 in Peru, in Arequipa und 2020 in Malaga.
Andreas Bellasi
geboren 1951 in Zürich, gestorben 2013 in Thusis/GR
Andreas Bellasi studierte Publizistik und Sprachdidaktik. Neben literarischen Arbeiten schrieb er mehrere Sachbücher sowie Reportagen und Porträts, die in renommierten deutschschweizer und deutschen Zeitungen und Zeitschriften publiziert wurden. Er ist Träger verschiedener Auszeichnungen, unter anderen des Ostschweizer Medienpreises für Reportagen 2000 sowie des Bündner Literaturpreises 2006.
Teresa Ruiz Rosas, Übersetzerin literarischer Texte und Schriftstellerin, geboren in Arequipa, Peru. Sie wohnt in Köln.
Der biografische Roman Borromini von Andreas Bellasi ist 1997 im Verlag Waldgut erschienen.
Die Übersetzung ins Spanische Borromini o el alma del Barroco von Teresa Ruiz Rosas publizierte 2019 der peruanische Verlag Cascahuesos Editores SAC in Arequipa, Peru.
Im spanischen Verlag Ginger&Ape Books&Films, Málaga erschien Borromini. Una Noveal Biográfica 2020.
In seinem biografischen Roman „Borromini“ zeichnet der Bündner Andreas Bellasi ein Lebensbild dieses bekannten Unbekannten. Auf der Grundlage solider biografischer Recherchen gelingen ihm eindrückliche, mitunter fiktive Beschreibungen, in denen der schwierige Mensch Borromini begreifbar wird: seine Besessenheit wie seine Beseeltheit.
Beat Mazenauer, Literaturkritiker, 28. Januar 1998 in der Aargauer Zeitung
Sorry, the comment form is closed at this time.